-
1 лежать в земле
General subject: push up daisies -
2 умереть и быть похороненным
1) Australian slang: push up daisies2) Jargon: take a dirt napУниверсальный русско-английский словарь > умереть и быть похороненным
-
3 коньки отбросить
груб.-прост.cf. kick off; keel over; conk out; push up daisies; kick the bucketРусско-английский фразеологический словарь > коньки отбросить
-
4 откинуть копыта
откинуть копыта < в сторону>груб.-прост.cf. drop (go, pop, slip) off the hooks; kick off; push up daisies; kick the bucket; turn one's toes up; lay (tip, topple) up one's heels- Кто со мной дружил, уж многие поумирали. Тем годом Васька Югин копыта откинул. (А. Афанасьев, Последний воин) — 'Many friends of mine have already died. Last year Vaska Yugin turned his toes up.'
Русско-английский фразеологический словарь > откинуть копыта
-
5 кормить червей
Jargon: push (-ing) up ( the) daisies -
6 кормить червей
Jargon: push (-ing) up ( the) daisies -
7 лежать в могиле
Jargon: push (-ing) up ( the) daisies -
8 дать дуба
прост.die; cf. make a die of it; hop the twig; drop a cue; kick the bucket; cut (slip) one's cable; kick up one's heels; push up the daisies; go to pot; drop off the hooksВ Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?" (В. Каверин, Открытая книга) — There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act, and then went to the manager and asked how much he would pay me if I were to do the same. He replied, 'And who'll be responsible if you kick the bucket?'
-
9 протянуть ноги
прост.cf. turn up one's toes; tumble (turn) up one's heels; drop (pop) off the hooks; hop the stick (the twig); kick the bucket; push up the daisies- По-латынски знаете? - Знаю-с. - Это совершенно ненужный язык; для докторов - конечно, нельзя же при больном говорить, что завтра ноги протянет; а нам зачем? помилуйте... (А. Герцен, Кто виноват?) — 'Do you know Latin?' 'I do.' 'A quite unnecessary language - excepting for doctors, of course - you can hardly expect a doctor to say in so many words that his patient will be kicking the bucket the next day; but for us, ordinary mortals, what use have we of it?'
Липочка.
Ты, Фоминишна, родилась между мужиков, и ноги протянешь мужичкой. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Lipochka. Fominishna, you were born a peasant, and you'll turn up your toes a peasant.Дивились, - откуда у него, у дьявола, берётся сила. Другой бы, и зрелее его годами и силой, давно бы ноги протянул. (А. Толстой, Пётр Первый) — Everyone wondered where the young devil got his strength from; anyone else, even an older and stronger man, would have been laid out long ago.
-
10 сыграть в ящик
прост.cf. kick the bucket; drop a cue; turn one's toes up; cut (slip) one's cable; drop (pop) off the hooks; hop the stick (the twig); kick up one's heels; lay (tip, topple) up one's heels; push up the daisies; go to pot; make a die of it Amer.Его хватила астма, да такая, что он чуть не "сыграл в ящик". (В. Каверин, Наука расставания) — He suffered such an attack of asthma that he 'almost kicked the bucket.'
См. также в других словарях:
push up daisies — {v. phr.}, {slang} To be dead and buried. * /I ll be around when you re pushing up daisies./ * /Don t play with guns or you may push up the daisies./ … Dictionary of American idioms
push up daisies — {v. phr.}, {slang} To be dead and buried. * /I ll be around when you re pushing up daisies./ * /Don t play with guns or you may push up the daisies./ … Dictionary of American idioms
push\ up\ daisies — v. phr. slang To be dead and buried. I ll be around when you re pushing up daisies. Don t play with guns or you may push up the daisies … Словарь американских идиом
push up daisies — phrasal or push daisies slang : to lie dead and buried if a shell has my number on it, I ll soon be pushing daisies Dixon Wecter … Useful english dictionary
Push up daisies — be dead and buried … Dictionary of Australian slang
push up daisies — Australian Slang be dead and buried … English dialects glossary
push up daisies — idi Informal. to be dead and buried … From formal English to slang
push — (v.) c.1300, from O.Fr. poulser, from L. pulsare to beat, strike, push, frequentative of pellere (pp. pulsus) to push, drive, beat (see PULSE (Cf. pulse) (1)). The noun is first recorded 1570. Meaning approach a certain age is from 1937. Meaning… … Etymology dictionary
push — /pʊʃ / (say poosh) verb (t) 1. to exert force upon or against (a thing) in order to move it away. 2. to move (away, off, etc.) by exerting force thus; shove; thrust; drive. 3. to press or urge (a person, etc.) to some action or course. 4. to… …
push daisies — phrasal see push up daisies … Useful english dictionary
Push th' Little Daisies — is a single released by the band Ween appearing on their third Album Pure Guava in 1992. It was released as a single in 1993.The song was a hit in Australia, spending 13 weeks on the Australian singles chart and peaking at number 18 [cite web |… … Wikipedia